The typically supply driven project development of the past years is to be changed toward s a n effort t o m eet the end users' needs for energy services at all levels, i.

It is now broadly understood that the development of the energy sector must deal with the entire energy chain from supply to consumption, covering commercial and non-commercial energy sources and relevant technologies for all parts of the energy chain, with the aim of meeting end users' multiple needs for energy services in a sustainable and environmentally friendly manner including supply security.

Die allgemein angebotsgesteuerte Projektentwicklung der vergangenen Jahre muss darauf hin umorientiert werden, den Bedarf d er Endverbraucher an Energiedienstleistungen auf allen Ebenen zu decken, d.

Es herrscht mittlerweile weit gehend Einvernehmen darüber, dass die Entwicklung des Energiesektors die gesamte Energiekette von der Versorgung bis zum Verbrauch umfassen und sowohl gewerbliche als auch nicht-gewerbliche Energiequellen und entsprechende Technologien für alle Teile der Energiekette abdecken muss, um den vielfältigen Bedarf der Endverbraucher an Energiedienstleistungen nachhaltig und umweltfreundlich und mit Blick auf die Versorgungssicherheit zu befriedigen.

Such property, including, without limitation, special tooling, shall be used exclusively for performance under the Order and Seller agrees to: i maintain such property in good condition and assume all risks and liability for loss or damage thereto excepting normal wear; ii purchase insurance to cover the replacement cost thereof, with the proceeds payable to Buyer, and furnish Buyer evidence of such insurance upon request; iii permit inspection of such property by Buyer during normal business hours; iv at Buyer's request, furnish detailed statements of such inventory; and v fully cooperate and assist Buyer in a n y effort b y i t to obtain possession of such property through court proceedings or otherwise.

In the conclusions to its communication the Commission lists among its priorities: better coherence between the various objectives pursued by the CFP, such as conservation of resources, the economic efficiency of the fleet and securing employment in fisheries - dependent areas, taking account of the economic dimension of fisheries management, better integration of environmental and fisheries policy, improvement of management tools such as multi-annual.

In den Schlussfolgerungen zu ihrer Mitteilung führt die Kommission u. Mittelmeerraums in die Bewirtschaftungsregelung der Gemeinschaft; ein übersichtlicherer Entscheidungsfindungsprozess und die Erhaltung der externen Dimension der GFP.

If the depositor advises the depositee that the goods will be delivered or collected at the latter's place at a.

Falls der Deponent dem Depositar berichtet, dass Waren zu einer bestimmten Zeit bei. The advantage arising from the use by a third party of a mark having similarities to a mark with a reputation is an advantage taken unfairly by that third party of the distinctive character or the repute of the mark where that party seeks by that use to ride on the coat-tails of the mark with a reputation in order to benefit from the power of attraction, the reputation and the prestige of that mark and to exploit,.

Der Vorteil, der sich aus der Verwendung einer Marke, die einer bekannten Marke ähnlich ist, durch einen Dritten ergibt, ist die unlautere Ausnutzung der Unterscheidungskraft oder der Wertschätzung der Marke durch den Dritten, wenn dieser durch die Verwendung versucht, sich in den Bereich der Sogwirkung dieser Marke zu begeben, um von ihrer Anziehungskraft, ihrem Ruf und ihrem Ansehen zu profitieren.

Your Excellency, we have not only come on behalf of the Association. The development of an economical and cultural polarization that has been taking place in the world of cinema for years.

Die seit Jahren im Kino stattfindende Entwicklung einer ökonomischen und kulturellen Polarisierung führt dazu, dass. Its human resources are the critical factor in the company's success and the most important capital that a services company has to work.

Für den Erfolg der Gesellschaft sind die Mitarbeiter der kritische Faktor und somit das wichtigste Kapital eines.

This overall goal should be achieved through the implementation of the following four common objectives: identifying existing knowledge in relation to the three priority areas of participation, information and voluntary activities, and taking all necessary measures to keep it up to date and facilitate access to it; making a sim il a r effort i n r espect of other priority themes such as autonomy, non-formal learning and employment, with the list of themes remaining flexible and open; ensuring quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools; facilitating and promoting exchanges, dialogue and networks to heighten and spread knowledge in the youth field and anticipate future needs.

Thanks to a m aj o r effort o n t he part of the self-governing bodies and the Ministry, as well as the individual hospitals and their employees, in the few years since its launch, the system has, all in all, developed from an adapted version of the Australian DRG system into a fee-per-case system in its own right that is tailored to the health care situation in Germany and demonstrates an unparalleled breadth and depth by international comparison.

The Union must clearly affirm that it takes into consideration the unstable character of most jobs in a period when technological development and upheavals in the international division of work require great flexibility from companies and thus employment in these companies, and that it considers vital for the stability of the company and necessary for the dynamism of.

Spend as much of your leisure time as you can in contemplating your picture, but no one needs to take exercises to concentrate his mind on a thing.

Verbringe soviel deiner Freizeit wie du kannst bei der Betrachtung deines Bildes, aber niemand braucht Übungen zu machen, um seine Gedanken auf ein Ding zu konzentrieren, was er sich wirklich wünscht; es.

Because of the complicated, nonlinear dependencies, scientists have to formulate empirical relationships between process conditions and material properties - "and this requires an endless number of test series," adds Gottstein, "many attempts that may well fail, the development of pilot production.

The data subject shall have the right to obtain: a updating, correction or, where interested therein, integration of the data; b erasure, anonymisation or blocking of data that has been unlawfully processed, including data whose retention is unnecessary for the purposes for which it was collected or subsequently processed; c certification to the effect that the operations as per letters a and b have been notified, as also related to their contents, to the entities to whom or which the data was communicated or divulged, unless this.

Der Betroffene hat das Recht auf: a Aktualisierung, Berichtigung bzw. Aktuell gesucht: terminfindung , along , hahn , job offer , gut ausgestattet , toggling , jetzt , salvage , im alltag , relaunch , akzeptieren , pee , jahrzehnt , far behind , bestrebungen.

Die falschen Wörter sind hervorgehoben. Passt nicht zu meiner Suche. Gruft , gedurft , Gerufe , Gerüst. Reverso Team. See details and add a comment.

To add entries to your own vocabulary , become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:.

Or sign up in the traditional way. German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries. All translators in our network have been tested according to our rigorous quality standards.

Dabei können auch mehrere Handschuhe gleichzeitig geprüft werden. Bestellungen werden gesammelt, geprüft und versandfertig gemacht.

The amendment requests will be examined by the EPA Committee. Your asylum request will then be examined in the responsible country.